Définition

1. Adjectif:
   • Tressaillir d'une joie secrète, être intérieurement transporté de joie : "khấp khởi" décrit un sentiment de bonheur vif et profond, souvent contenu ou dissimulé, qui fait palpiter le cœur.
   • Être ravi, exultant : il exprime un état d'euphorie intérieure, une allégresse qui déborde au-dedans de soi.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Làm bài thi, lòng khấp khởi. (En passant l'examen, son cœur tressaillait de joie secrète.)
  • Được đi học nước ngoài khấp khởi mừng thầm. (Être sélectionné pour étudier à l'étranger le remplissait d'une allégresse secrète.)
  • Nghe tin tốt, lòng cô ấy khấp khởi. (À l'annonce de la bonne nouvelle, son cœur fut transporté de joie.)

Utilisation avancée

• "khấp khởi mừng thầm" : se réjouir intérieurement, sans extérioriser sa joie.
  • Biết mình đỗ đại học, nó khấp khởi mừng thầm. (Apprenant qu'il était admis à l'université, il exultait en silence.)

Variantes et mots apparentés

• Hớn hở (adjectif) : rayonnant de joie, visiblement heureux. (Contrairement à "khấp khởi", "hớn hở" est souvent visible extérieurement.)
• Mừng thầm (verbe) : se réjouir en secret.

Synonymes

• Exulter : manifester une joie extrême et vive.
• Tressaillir de joie : être saisi par un frémissement de bonheur.
• Êre aux anges : être dans un état de félicité complète.

Expressions idiomatiques

• Lòng khấp khởi : le cœur plein d'une joie vibrante.
  • Lòng khấp khởi như chim sổ lồng. (Son cœur tressaillait de joie comme un oiseau libéré de sa cage.)

1. tressailir d'une joie secrète